Belarus-film
Animation Film Studio
Script writer and film director Igor Volchyok
Art direction D. Epstein
camera: S. Mileshkin
Music Igor Volchyok
Sound S. Chuprov
In the film the Belorussian folk song "Ciače vada u jarok" (Water flows vibrantly) is used"
Background artist T. Zlotskaya
Animators Yu. Butyrin, Igor Volchyok
A. Smirnov, D. Epstein
artists: A. Orlenko, D. Mashkov, A. Zhukovina, A. Blohin, V. Nemova,
A. Zubenko, N. Marenina, D. Plax, A. Antipov, M. Flerova
Voice artists: V. Bondarenko, G. Ovsyannikov, A. Yefremov, S. Suhovey
assistants of... ...director - G. Ponochevna
...artist - N. Molotkova
...camera operator - S. Shemionko
Montage N. Volchyok. Script Editor D. Yakutovich
production director O. Onopriyenko
Propaganda center
Well then, you goat, you're caught!
For Pete's sake, what are you wolves doing?
What's up? Where?
How the Fox Judged the Wolf a Belorussian folk tale
[Hunting is not allowed here.] [The Forester.]
[Protect the environment!]
[Bath]
Look here! I'm collecting firewood. That's all.
Save me, human, save me.
They're after me! Hunters!
I'll pay you really well. I'll fetch you a fox for a collar.
And... how am I supposed to save you?
Hide me in your bag. Instead, instead of the firewood.
Hey, man! You did not see a Wolf here?
Eh, .. I saw one.
Where did he go?
Eh, he is... eh, he ran in that direction.
What people, eh?
What did I ever do to them, eh?
Well, gathered all your firewood, eh?
That's marvelous. It is!
But now I'll...eh...eat you!
For what reason do you want to eat me?
For saving you from death?
The reason I'd love to eat you... is because I am a wolf!
And I follow the laws of the wolfish nature.
Uh no, wait. Let's analyse that!
How is that right?
Rightness doesn't exist!
That's what you think ...
But let's ask the first passerby:
Does rightness exist, or not?
If not - eat me, okay?
Alright, let's ask them. Kindness needs to be answered with kindness.
[New York 10 km]
[Garbage dumping prohibited!] [Penalty 50p.]
[Pravda]* * Rightness, truth: name of communist gazette
Just answer us, little cat, this question:
Is there any rightness in the world, eh?
Oh, you know, regretfully, there isn't any rightness in the world.
When I was young, and still could catch mice, my owner fed me... and gave me drink...
But as soon as I got old, he drove me right out from the yard!
Well, I'll eat you now, huh?
Wait wolf, the cat can not judge the truth.
He's been wronged himself.
And judges unfairly.
Come on, ask somebody else.
Okay, let's go then.
But let's be quick. I'm getting, you know...
[Information point]
Hey, fox.
Huh? What? Who?
I call upon you, to judge for us, foxy.
And what kind of judgment would that be, huh?
Well, it was like this. I was chopping wood in the forest,
as I saw the wolf come running.
"Save me from the hunters!" - He asked.
As a reward you'll get a fox for a collar.
I saved him, by putting him in my bag.
When the trouble had passed, he wanted to eat me.
Tell me, can that be justified,
or is nothing right in the world?
I can not judge you until I see for myself
how it actually happened.
It is necessary to hold an inquiry on the spot.
Very well. A trial needs an investigation,
But hurry up. I can not wait much longer!
[Case number...]
There! Here I met the wolf. Here's the bag I hid him in.
What you're saying makes no sense, man..
Can a wolf really climb into this bag?
When afraid, one can slip not just into a sac, but even into a sniff-box!
No ... No, I do not believe it.
You do not believe me?
Nope.
Well, then see for yourself.
Well, you see it now?
Yes, now I see that this bag just the right fit for you.
All that remains is to tie it firmly.
Hey!
Out of you, wolf, can also be made a nice collar.
The End
Oh, damn it!
The End Studio "BelarusFilm" 1989 Subs: Aleksandr, Eus, Niffiwan. Sep 2021